La clave es ir a “mi cuenta” y abajo del todo des-tickar la casilla de “Utilizar el editor visual para escribir”. De esta forma WordPress suaviza sus filtros y te permite llamar al servidor de YouTube. (Cuando hayas publicado el video acuerdate de volver a tickarla para tener el editor en condiciones).

Vas a Youtube y copias el código que te aparece en cada video concreto bajo el aparado embeded.

En word press lo pegas directamente.

Ya funcionaría. Lo acabo de probar y funciona.